欢迎访问上海慧致翻译有限公司官方网站!   翻译咨询:021-51691607 50716167(总机转客服部)  中文     英文     繁体    收藏本站
1 2 3 4 5
说明书怎么翻译?

  说明书是一种为产品服务的介绍性语篇体裁。一般说来,说明书的主要目的有两个:一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等;另一方面,在介绍中还兼有广告的成分,用以引发读者兴趣并购买产品。因此,说明书翻译要求准确、充分传达产品信息的同时,还要语言简洁明了、层次分明,给人以美感,继而激发人们购买产品的欲望。接下来就让我们翻译公司来给您介绍侯一下。

  1、信息功能:如实传达产品信息,包括产品成分、特点等;

  2、美感功能:读者从译文的文字描述中获得美的享受;

  3、祈使功能:使消费者做出原文所期待的反应,采取消费行动。

澳门三合彩网址-澳门三合彩开奖结果-澳门精准三肖三码  其中祈使功能才是最终目的。因此,译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息,而是通过译文的激励,使读者(潜在消费者)采取消费行动,进而促使厂商获得所追求的利润。

  Instruction is a kind of introductory discourse for products. Generally speaking, there are two main purposes of the manual: on the one hand, it is to introduce the composition, performance, characteristics and use methods of the product to consumers; on the other hand, it also contains advertising elements in the introduction, so as to arouse readers' interest and purchase the product. Therefore, the translation of instructions requires accurate and full communication of product information, and at the same time, the language should be concise and clear, with clear hierarchy, giving people aesthetic feeling, and then stimulating people's desire to buy products. Next, let's introduce hou to you.

  1. Information function: truthfully convey product information, including product components, characteristics, etc;

  2. Aesthetic function: readers get aesthetic enjoyment from the text description of the translation;

澳门三合彩网址-澳门三合彩开奖结果-澳门精准三肖三码  3. Imperative function: to make consumers make the expected response and take consumption action.

澳门三合彩网址-澳门三合彩开奖结果-澳门精准三肖三码  The imperative function is the ultimate goal. Therefore, the translator does not transplant the information of the original text intact, but makes the readers (potential consumers) take consumption action through the incentive of the translation, so as to make the manufacturers obtain the profits they pursue.

关于我们服务项目服务指南在线咨询
  •  电话:021-51691607 50716167
  •  传真:021-60911336 50177361
  •  邮箱:huizhifanyi@126.com
  •  人才招聘:huizhi_hr@126.com

COPYRGHT 2009 SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
地址:上海市浦东新区张杨路228号汤臣中心A座1405室 电话:021-51691607 传真:021-60911336 网站优化支持:
上海慧致翻译有限公司版权所有 沪ICP备08013562号
  • <tr id='8ugnh'><strong id='8ugnh'></strong><small id='8ugnh'></small><button id='8ugnh'></button><li id='8ugnh'><noscript id='8ugnh'><big id='8ugnh'></big><dt id='8ugnh'></dt></noscript></li></tr><ol id='8ugnh'><option id='8ugnh'><table id='8ugnh'><blockquote id='8ugnh'><tbody id='8ugnh'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='8ugnh'></u><kbd id='8ugnh'><kbd id='8ugnh'></kbd></kbd>

    <code id='8ugnh'><strong id='8ugnh'></strong></code>

    <fieldset id='8ugnh'></fieldset>
          <span id='8ugnh'></span>

              <ins id='8ugnh'></ins>
              <acronym id='8ugnh'><em id='8ugnh'></em><td id='8ugnh'><div id='8ugnh'></div></td></acronym><address id='8ugnh'><big id='8ugnh'><big id='8ugnh'></big><legend id='8ugnh'></legend></big></address>

              <i id='8ugnh'><div id='8ugnh'><ins id='8ugnh'></ins></div></i>
              <i id='8ugnh'></i>
            1. <dl id='8ugnh'></dl>